Konferenzdolmetschen
Organisation · Koordination · Beratung
Kontakt

Services

Sie möchten...
Ihre Botschaft über Sprachgrenzen hinweg kommunizieren.

Wir bieten...
Kompetenz, Flexibilität, transparente Preise und absolute Leidenschaft.

Simultandolmetschen

Simultan dolmetschen wir für Sie parallel zum gesprochenen Wort – schnell, präzise und effektiv. Aus der schalldichten Kabine heraus führen wir dank jahrelanger Erfahrung und optimaler Vorbereitung jede noch so fachliche Konferenz zum sprachlichen Erfolg.

Konsekutivdolmetschen

Für kürzere Reden, Interviews und Pressekonferenzen bieten wir Ihnen Konsekutivdolmetschen an. Unsere weitreichende Erfahrung und speziell entwickelte Notationstechnik gewährleisten auch beim abschnittsweisen Dolmetschen höchste Präzision und Kompetenz.

Verhandlungsdolmetschen

Beim sprachlichen Mitteln zwischen Ihnen und Ihren internationalen Partnern legen wir besonderen Wert auf Neutralität, Detailtreue und absolute Verschwiegenheit. Verlassen Sie Verhandlungen mit dem guten Gefühl, Ihrem Gegenüber auf Augenhöhe begegnet zu sein.
 

Übersetzen

Stellen Sie sprachliche Konsistenz bei Ihrer Veranstaltung sicher, indem Sie die Übersetzung von Begleitdokumenten und die Verdolmetschung in dieselben kompetenten Hände legen. Von Programm bis Konferenzband übernehmen wir gern auch alles Schriftliche für Sie.

Technik

Wir arbeiten mit zuverlässigen Konferenztechnikanbietern in Europa zusammen, um Ihnen professionelle und moderne Technik für Ihre Veranstaltung liefern zu können. Gerne beraten wir Sie zum geeigneten Dolmetschmodus und der benötigten Ausstattung.

Beratung

Sie sind sich nicht ganz sicher, was Sie brauchen? Wir beraten Sie gerne! Telefonisch oder per E-Mail sind wir jederzeit für Sie da. Innerhalb kürzester Zeit erhalten Sie von uns ein aussagekräftiges Angebot – selbstverständlich kostenfrei und unverbindlich.

Team

Ihre Stimmen in der Fremdsprache

Nathalie Köppen

Konferenzdolmetscherin

Englisch und Französisch

Mercè Ardiaca

Konferenzdolmetscherin

Spanisch, Katalanisch und Englisch

Referenzen

Diesen Personen und vielen anderen haben wir unsere Stimme als Dolmetscherinnen geliehen:

  • Politik

    Dr. Angela Merkel
    Bundeskanzlerin
    Mariano Rajoy
    spanischer Ministerpräsident
    Mateusz Morawiecki
    polnischer Premierminister
    Carles Puigdemont
    Präsident der katalanischen Regierung
    Wolfgang Schäuble
    Bundesminister der Finanzen
    Andrea Nahles
    Bundesministerin für Arbeit und Soziales

  • Diplomatie

    Staffan de Mistura
    UN-Sondergesandter für Syrien
    I.E. Mukta Dutta Tomar
    Botschafterin der Republik Indien
    S.E. Michael Collins
    Botschafter von Irland
    Marie Kapretz
    Vertreterin der Regierung von Katalonien
    Federico Mayor Zaragoza
    ehem. UNESCO-Generaldirektor
    Johannes Koettl
    Senior Economist bei der Weltbank

  • Industrie und Dienstleistungen

    CEO
    eines großen Telekommunikationsunternehmens
    CEO und Führungskräfte
    eines großen Lack- und Farbunternehmens
    Veterinär-ExpertInnen
    im Bereich Viehzucht und Hygiene
    Labor-ExpertInnen
    im Bereich Pharmakologie
    Logistik-ExpertInnen
    verschiedener Großunternehmen im Einzelhandel
    Medizinische ExpertInnen
    für Gastroenterologie

  • Wissenschaft

    Sir Robert Skidelsky
    Wirtschaftshistoriker und Autor
    Prof. Dr. Otmar D. Wiestler
    Präsident der Helmholtz-Gemeinschaft
    Prof. Dr.-Ing. Holger Kohl
    TU Berlin und Fraunhofer IPK
    Susan George
    Politikwissenschaftlerin und Schriftstellerin
    Maximiliano Fuentes Codera
    Prof. am Lehrstuhl Walter Benjamin
    für Geschichte der Gegenwart
    Hilary Wainwright
    Soziologin und Redakteurin

  • Kunst, Literatur und Sport

    Sasha Waltz
    Choreographin und Tänzerin
    Milo Rau
    Regisseur
    Mehmet Aktas
    Filmproduzent
    Erich Hacke
    Schriftsteller
    Joan, Josep und Jordi Roca
    Spitzenköche
    Pep Guardiola
    Fußballtrainer

  • Gewerkschaften

    Frank Bsirske
    Vorsitzender von ver.di
    Florian Moritz
    Bundesvorstand des DGB
    Stefanie Nutzenberger
    Bundesvorstand von ver.di
    Klaus Ernst
    ehem. Erster Bevollmächtigter IG Metall
    Michael Bride
    US-Gewerkschaft UFCW
    VertreterInnen
    der spanischen Gewerkschaft CCOO

  • Menschenrechte

    Tawakkol Karman
    Friedensnobelpreisträgerin 2011
    Jean Ziegler
    ehem. UN-Sonderberichterstatter
    für das Recht auf Nahrung
    Wolfgang Kaleck
    Generalsekretär des ECCHR
    Theo van Boven
    ehem. UN-Sonderberichterstatter für Folter,
    Right Livelihood Award
    Mazen Darwish
    syrischer Rechtsanwalt und Menschenrechtler
    Estela de Carlotto
    Vorsitzende Großmütter der Plaza de Mayo

  • Seien
    auch Sie
    dabei !

KONTAKT


Nathalie Köppen
Alt-Moabit 41
10555 Berlin
+49 (0) 176 23 93 99 99
n.koeppen@verbalexis.com

Mercè Ardiaca
Gabriel-Max-Str. 11
10245 Berlin
+49 (0) 30 65 77 43 92
m.ardiaca@verbalexis.com



Wir freuen uns auf Ihren Auftrag!


Übrigens gern auch für andere Sprachen.

Wir verfügen über ein breit aufgestelltes Netzwerk an Kolleginnen und Kollegen.