interpretació de conferències
organització · coordinació · assessorament
Contacte

Serveis

Voleu...
fer arribar el vostre missatge més enllà de qualsevol barrera lingüística.

Us oferim...
professionalitat, flexibilitat, transparència i passió pel que fem.

Interpretació simultània

Des d'una cabina insonoritzada traduïm qualsevol discurs de manera oral i simultània. Gràcies a la nostra vasta experiència i una atenta preparació de forma i de fons per a cada ocasió, farem que la vostra conferència sigui un èxit. Obtindreu rapidesa, precisió i efectivitat a l'hora de comunicar.

Interpretació consecutiva

Per a discursos breus i en situacions com entrevistes i conferències de premsa, oferim la modalitat consecutiva, en què alternem el missatge original amb la traducció oral. La nostra experiència i una presa de notes especialment desenvolupada per a l'efecte garanteixen alta precisió i una bona comunicació.

Interpretació d'enllaç

Ens asseiem a la taula de negociacions per fer de pont directe entre vosaltres i els vostres socis internacionals tot dedicant especial atenció en una mediació lingüística neutra, detallada i confidencial. Assegurarem que les negociacions destaquin pel respecte mutu i la igualtat de condicions.
 

Traducció

Ens encarregarem de reproduir tot el material escrit en altres llengües: des del programa provisional fins a l'acta final de la vostra conferència. Poseu la traducció de la documentació escrita i la interpretació oral en les mateixes mans professionals i assegureu una comunicació globalment coherent en els vostres actes.

Equip tècnic

Us oferim equipament tècnic professional i tecnològicament avançat a tot Europa en col·laboració amb empreses especialitzades de confiança. Estarem encantades d'assessorar-vos sobre els avantatges de les diferents modalitats d'interpretació i l'equipament necessari.

Assessorament

Sabeu el que voleu. Però no sabeu ben bé què necessiteu? Restem a la vostra disposició tant per telèfon com per correu electrònic per assessorar-vos. Un cop aclarits els detalls us farem arribar un pressupost detallat, gratuït i sense cap mena de compromís.

L'equip

Internacionalitzem la vostra veu

Nathalie Köppen

intèrpret de conferències

alemany, anglès i francès

Mercè Ardiaca

intèrpret de conferències

castellà, català, alemany i anglès

Referències

Com a intèrprets hem prestat la nostra veu a moltes persones, entre les quals hi ha:

  • Política

    Dra. Angela Merkel
    cancellera alemanya
    Mariano Rajoy
    president del Govern d'Espanya
    Mateusz Morawiecki
    primer ministre polonès
    Carles Puigdemont
    president de la Generalitat de Catalunya
    Wolfgang Schäuble
    ministre de les Finances alemany
    Andrea Nahles
    ministra de Treball alemanya

  • Diplomàcia

    Staffan de Mistura
    enviat especial de l'ONU per a Síria
    S.E. Mukta Dotta Tomar
    ambaixadora de la República de l'Índia
    S.E. Michael Collins
    ambaixador d'Irlanda
    Marie Kapretz
    delegada de la Generalitat de Catalunya a Alemanya
    Federico Mayor Zaragoza
    exdirector general de la UNESCO
    Johannes Koettl
    senior economist del Banc Mundial

  • Indústria i Serveis

    CEO
    d'una gran empresa de telecomunicacions
    CEO i personal directiu
    d'una gran empresa de pintura i revestiments
    Expertes i experts en veterinària
    de l'àmbit ramaderia i higiene
    Expertes i experts de laboratori
    en l'àmbit de farmacologia
    Expertes i experts en logística
    del comerç minorista
    Expertes i experts en medicina
    en l'especialitat gastrologia

  • Ciències

    Sir Robert Skidelsky
    historiador econòmic i autor
    Prof. Dr. Otmar D. Wiestler
    president de Helmholtz-Gemeinschaft
    Prof. Dr.-Ing. Holger Kohl
    Universitat Tècnica de Berlín i Fraunhofer IPK
    Susan George
    politòloga i autora
    Maximiliano Fuentes Codera
    professor de la Càtedra Walter Benjamin
    d'Història Contemporània
    Hilary Wainwright
    sociòloga i editora

  • Art, literatura i esport

    Sasha Waltz
    coreògrafa i ballarina
    Milo Rau
    director de teatre
    Mehmet Aktas
    productor de cine
    Erich Hacke
    autor
    Germans Roca
    xefs de cuina
    Pep Guardiola
    entrenador de futbol

  • Sindicats

    Frank Bsirske
    president de ver.di, Alemanya
    Florian Moritz
    membre de la junta de DGB, Alemanya
    Stefanie Nutzenberger
    membre de la junta de ver.di, Alemanya
    Klaus Ernst
    ex primer portaveu d'IG Metall, Alemanya
    Michael Bride
    director organitzatiu d'UFCW, Estats Units
    Representants
    de CCOO Castilla y León, Espanya

  • Drets Humans

    Tawakkol Karman
    guanyadora del Premi Nobel de la Pau 2011
    Jean Ziegler
    exrelator especial de la ONU
    sobre el dret a l'alimentació
    Wolfgang Kaleck
    secretari general de l'ECCHR
    Theo van Boven
    exrelator especial de l'ONU sobre tortura,
    Right Livelihood Award
    Mazen Darwish
    advocat siri i defensor de Drets Humans
    Estela de Carlotto
    presidenta de les Abuelas de la Plaza de Mayo

  • Només hi
    falta la
    vostra !

CONTACTE


Nathalie Köppen
Alt-Moabit 41
10555 Berlin
+49 (0) 176 23 93 99 99
n.koeppen@verbalexis.com

Mercè Ardiaca
Gabriel-Max-Str. 11
10245 Berlin
+49 (0) 30 65 77 43 92
m.ardiaca@verbalexis.com



Esperem la vostra trucada!


No dubteu a demanar per qualsevol llengua.

Treballem amb una gran xarxa d'intèrprets professionals
amb altres llengües de treball i amb àrees d'especialitat.