interpretación de conferencias
organización · coordinación · asesoramiento
Contacto

Servicios

Quiere...
tender puentes por encima de cualquier frontera lingüística.

Le ofrecemos...
profesionalidad, flexibilidad, transparencia y pasión por nuestro trabajo.

Interpretación simultánea

Desde una cabina insonorizada traducimos cualquier tipo de discurso de forma oral y simultánea. Gracias a nuestra experiencia y nuestra atenta preparación de forma y de fondo, conduciremos su conferencia al éxito. Obtendrá rapidez, precisión y eficacia para comunicar en cualquier lengua.

Interpretación consecutiva

Para discursos breves y situaciones como entrevistas o ruedas de prensa ofrecemos la modalidad consecutiva, alternando el mensaje original y la traducción oral. Nuestra experiencia y la toma de notas, desarrollada específicamente para ello, garantizan alta precisión y una buena comunicación.

Interpretación de enlace

Nos sentamos con usted en la mesa de negociaciones para hacer de puente directo entre usted y sus socios internacionales, poniendo especial atención en una mediación lingüística neutra, detallada y confidencial. Aseguraremos que las deliberaciones se lleven a cabo con respeto y en pie de igualdad.

Traducción

Nos encargamos de traducir su documentación a otras lenguas: desde el programa provisional hasta el acta final de su conferencia. Asegúrese de ofrecer una comunicación coherente en sus eventos dejando la traducción de la documentación escrita y la interpretación oral en las mismas manos profesionales.

Equipo técnico

Ofrecemos equipamiento técnico profesional y tecnológicamente avanzado en toda Europa en colaboración con empresas especializadas de nuestra confianza. Si lo desea, le asesoraremos sobre las distintas modalidades de interpretación y el equipamiento necesario.

Asesoramiento

¿Sabe lo que quiere pero no sabe exactamente qué necesita? Estamos aquí para ayudarle. Llámenos o envíenos un correo electrónico. Una vez aclarados los detalles, le proporcionaremos un presupuesto detallado, gratuito y sin compromiso alguno.

Nuestro equipo

Internacionalizamos su voz

Nathalie Köppen

intérprete de conferencias

alemán, inglés y francés

Mercè Ardiaca

intérprete de conferencias

español, catalán, alemán e inglés

Referències

Como intérpretes hemos prestado nuestra voz a muchísimas personas. Entre ellas se encuentran:

  • Política

    Dra. Angela Merkel
    Canciller de Alemania
    Mariano Rajoy
    Presidente del Gobierno de España
    Mateusz Morawiecki
    Primer Ministro de Polonia
    Carles Puigdemont
    Presidente de la Generalitat de Catalunya
    Wolfgang Schäuble
    Ministro de Finanzas de Alemania
    Andrea Nahles
    Ministra de Trabajo de Alemania

  • Diplomacia

    Staffan de Mistura
    Enviado Especial de la ONU para Siria
    S.E. Mukta Dotta Tomar
    Embajadora de la República de la India
    S.E. Michael Collins
    Embajador de Irlanda
    Marie Kapretz
    Delegada de la Generalitat de Catalunya en Alemania
    Federico Mayor Zaragoza
    Ex Director General de la UNESCO
    Johannes Koettl
    Senior Economist del Banco Mundial

  • Indústria i Serveis

    CEO
    de una gran empresa de telecomunicaciones
    CEO y personal directivo
    de una gran empresa de pintura y revestimiento
    Expertas y expertos en veterinaria
    del área ganadería e higiene
    Expertas y expertos de laboratorio
    en el área de farmacología
    Expertas y expertos en logística
    del comercio minorista
    Expertas y expertos en medicina
    con la especialidad de gastrología

  • Ciencias

    Sir Robert Skidelsky
    historiador económico y autor
    Prof. Dr. Otmar D. Wiestler
    president de Helmholtz-Gemeinschaft
    Prof. Dr.-Ing. Holger Kohl
    Universidad Técnica de Berlín y Fraunhofer IPK
    Susan George
    politóloga y autora
    Maximiliano Fuentes Codera
    professor de la Cátedra Walter Benjamin
    de Historia Contemporánea
    Hilary Wainwright
    socióloga y editora

  • Arte, literatura y deporte

    Sasha Waltz
    coreógrafa y bailarina
    Milo Rau
    director de teatro
    Mehmet Aktas
    productor de cine
    Erich Hacke
    autor
    Germans Roca
    chefs de cocina
    Pep Guardiola
    entrenador de fútbol

  • Sindicatos

    Frank Bsirske
    Presidente de ver.di, Alemania
    Florian Moritz
    miembro de la junta de DGB, Alemania
    Stefanie Nutzenberger
    miembro de la junta de ver.di, Alemania
    Klaus Ernst
    ex primer portavoz de IG Metall, Alemania
    Michael Bride
    Director Organizativo de UFCW, Estados Unidos
    Representantes
    de CCOO Castilla y León, España

  • Derechos Humanos

    Tawakkol Karman
    ganadora del Premio Nobel de la Paz 2011
    Jean Ziegler
    Ex Relator Especial de la ONU
    sobre el Derecho a la Alimentación
    Wolfgang Kaleck
    Secretario General del ECCHR
    Theo van Boven
    Ex Relator Especial de la ONU sobre Tortura,
    Right Livelihood Award
    Mazen Darwish
    abogado sirio y defensor de Derechos Humanos
    Estela de Carlotto
    Presidenta de las Abuelas de la Plaza de Mayo

  • ¡ También
    seremos
    su voz !

CONTACTO


Nathalie Köppen
Alt-Moabit 41
10555 Berlin
+49 (0) 176 23 93 99 99
n.koeppen@verbalexis.com

Mercè Ardiaca
Gabriel-Max-Str. 11
10245 Berlin
+49 (0) 30 65 77 43 92
m.ardiaca@verbalexis.com



¡Esperamos su llamada!


Y no dude en preguntarnos por cualquier otra lengua.

Trabajamos con una amplia red de intérpretes profesionales
con otras lenguas de trabajo y campos de especialización.